En tous cas, je persiste et je signe: je ne vois pas ce que vous attendiez de quelqu'un qui ne connait pas le français...
Encore une fois, je pense que c'est son producteur qui lui a dit "tu vas chanter ça, c'est bon pour ton image en France"... Alors elle a fait ce qu'elle a pu. Vous croyez vraiment qu'il faut toujours prendre des cours pour maîtriser avant de chanter dans une langue étrangère ?
Je suis d'accord, son métier, c'est chanteuse, c'est à dire faire de jolies choses musicales avec sa voix. Elle n'est pas traductrice! La chanteuse de mécano était une très bonne chanteuse (je le dis au passé, parce que je ne sais pas ce qu'elle est devenue), ça ne l'empêchait pas d'apprendre par coeur en phonétique, et de ne rien comprendre à ce qu'elle chantait en Français !
Vous prenez tous des cours de théorie pour apprendre à bien faire ce que vous jouez à la basse ??? Moi, je crois qu'une grande partie des bassistes se contentent de lire les tablatures (moi le premier), sans vraiment comprendre la théorie musicologique qui se trame derrière.... Est-ce si grave ?
