Retirer darksharl
Question à la con:
Avec ton niveau en teuton, faire de la traduction, ça ne t'intéresserait pas?
J'ai un niveau correct (idem pour l'anglais), mais pas au point de faire de la trad' intéressante (i.e. littéraire). Et si c'est pour traduire des notices de mixer résultant elles-mêmes de trad babelweb depuis le Chinois, comment te dire...
Retirer darksharl
RetirePuisque que la langue de tes guignols là, c'est les sources écrites les plus anciennes que l'on ait,
techniquement, les Egyptologues sont pas d'accord, mais on les emmerde.
Retirer darksharl
RetirerDu coup, est-ce qu'elle sert de référence aux linguistes quand ils font de recherches sur l'étymologie & co?
La langue la plus ancienne notée en cunéiforme, c'est le Sumérien (encore qu'il y ait là aussi débat, mais ceux qui pensent que non sont amha des fumistes, en plus je les aime pas; fin de la parenthèse). Comme elle n'a aucun parent connu, l'étymologie est vite torchée, m'voyez... y'a de plus en plus d'éléments qui lui trouvent des parentés morpho-génétiques avec les langues ergatives du Caucase, mais peu au niveau sémantique à ma connaissance (en même temps, je m'en fous assez royalement, pour être honnête, je hais le sumérien). Et comme des langues ergatives du Caucase, y'en a 650 parlées chacune par 5 consanguins vivant au cul de vallées isolées, j'aime autant te dire que personne en a rien à foutre, mais grave.
Sinon pour l'Akkadien, c'est une langue sémitique, donc oui, il est utilisé par les linguistes pour faire de l'étymologie et du comparatisme, au même titre que les dizaines d'autres langues sémitiques connues. Cela étant, on fonctionne en général de façon rétrospective, parce que c'est plus simple de savoir ce que veut dire une racine dans une langue vivante comme l'arabe, l'hébreu ou l'éthiopien (voire le soqotri) que dans des langues mortes... Le grand spécialiste de ce genre de petits jeux, et éditeur du dictionnaire comparé du sémitique, c'est le collègue russe qui m'avait invité à Moscou, si ça t'intéresse vraiment
