oula, tu t'ennerves pour pas grand chose, bonhomme !
D'une part, je ne donnais que mon opinion, qu'on peut aussi appeler "préjugé", dans la mesure ou je fais que donner un avis sans juger, en faisant certes une généralisation.
Alors j'assume le terme de "préjugé", et j'admets sans aucune reserve que c'est un comportement un peu con.
Cela dit, pour en revenir au point de départ, je précise quand même que ce que je donnais comme avis, concernait ce que je ressentais de LEUR façon de faire des textes en anglais, et que si on veut que je généralise, je parle en général des FRANCAIS qui ne savent dire que 3 mots en anglais, et qui se cachent derrière des "FUCK" juste pour donner l'impression qu'ils se mesurent aux grands!
Je ne parle ni des français qui parlent bien anglais et pour lesquels les textes viennent plus naturellement en anglais qu'en français (c'est pas leur faute!), ni de ceux qui ont une démarche volontairement internationale (souvent lié à une mode plus en vogue dans un pays que dans un autre), mais plutôt à ceux (et crois moi, j'en ai vu à la pelle !!!) qui utilisent avant tout leur dicco pour réussir à traduire des textes écrits initialement en français, vers une langue qui (et tu ne me feras pas croire le contraire) permet de masquer plus facilement au public une relative pauvreté dans la recherche.
Quant au coté "franchouillard", faut pas exagerer non plus, j'ai jamais dit ça, mais il y a des limites! Pour certains, chanter en anglais, c'est une façon de se prendre pour un américain, parce que c'est vachement plus génial, les steïtses...
Et je persiste dans le coté "insultant" (même si le mot est un peu fort). Quand tu vois que la plupart du temps, dans les petits concerts, on ne comprends rien à ce que dit le chanteur (mauvaise sono) quand c'est en français, alors quand c'est en anglais, il faut être conscient qu'on s'expose au fait d'avoir un public complètement ignorant des paroles... Dans ce cas, un petit groupe qui écrit des paroles en anglais, soit il ignore que le public ne comprendra vraissemblablement rien (et c'est domage), soit il le sait, et il s'en fout... et ça, je trouve ça à la limite du respect.
Maintenant, les gens qui écrivent de bons textes en anglais, je n'ai rien contre, je l'ai déjà précisé (avec les exemples notamment de Eicher, Manu Chao, Noir Désir). Je serais ravi de "cataloguer" lifelines dans cette catégorie
Allez, va, boude pas
