Aux anglophones : Help

bon allez hop ...

traduction d'un pote américain ... puisqu'il semblerait que ce soit une expression américaine :

il ne manque plus qu'à mettre la table

1

J'ai pas tout lu, et je me doute que le sujet a fini par devier, mais moi je dirai

"la table n'est pas encore dressée", dans le sens il reste ca a faire.

mdr la traduction de ton pote
donc ce serait plus qqc de l'ordre de tout est prêt sauf la table, donc on peut traduire par:
"il ne reste plus qu'à mettre la table" (encore faut il être sûr qu'elle n'a pas dèjà été mise, que l'on traduirait par "the table has yet to be set" )

59

vas y rigole! n'empêche que j'ai fait de l'anglais jusqu'en 3è année d'école, si si!
(bon d'accord j'ai triché au test de niveau...:-S) et puis les exposés sur la saint patrick ou sur la basse, ça aide pas

tu devras sûrement acquérir une robe pour supporter la connection avec tes mains.


non sérieusement en gros il te faut un adaptateur.

69Beaucoup ont déjà bien du mal à parler anglais.

67Tu devras probablement acheter un cordon d'alimentation compatible avec les prises électriques locales.