Bid of $1.75 on eBay gets abandoned Saginaw home

Wed Oct 1, 6:03 PM ET

SAGINAW, Mich. - With a winning bid of just $1.75, a Chicago woman has won an auction for an abandoned home in Saginaw. Joanne Smith, 30, recently was the top bidder for the home during an auction on eBay, The Saginaw News reported. Her bid was one of eight for the home.

"I am going to try and sell it," she told the newspaper. "I don't have any plans to move to Saginaw."

Smith said she hasn't seen the property or visited Saginaw, which has been hard-hit by economic troubles in recent years.

There's a notice on the door of the home saying a foreclosure hearing is pending, the newspaper said. She must pay about $850 in back taxes and yard cleanup costs.

The Saginaw News said it could not reach the seller, Southern Investments LLC, for comment.

darkie

•03/10/2008 15:22:39

Hm...
Donc elle a payé 1.75$ pour une maison pour laquelle elle doit, du coup, 800$?

Fleadh

•03/10/2008 16:30:01

Ouai, mais ça serait bien de traduire.

darkie

•03/10/2008 16:41:24

"Une enchère d'1.75$ sur Ebay donne une maison abandonnée à Saginaw.

Saginaw, Michigan: Avec une enchère gagnante de seulement 1.75$, une femme originaire de Chicago a gagné une enchère (oui encore) pour une maison abandonnée à Saginaw. J. Smith, 30 ans, fut l'enchèreuse (ou assimilé) majoritaire, ('fin celle qu ia enchérit le plus) pour la demeure pendant une vente sur Ebay; raconte le Saginaw news. Son enchère était l'une des 8 pour la maison.

Je vais l'essayer et la vendre (pas sûr là... Mais si c'était "je vais essayer de la vendre", ce serait "I'm going to try to sell it" non?), a-t-elle dit au journal. Je n'ai aucune intention d'aller à Saginaw.

Smith a dit qu'elle n'avait pas vu la propriété, ou visité Saginaw, qui a été sévérement touché par les troubles économiques des dernières années. Il y a un papier (je pense... pas mon dico sous la main) disant qu'une audition est en instance (un truc du genre, j'ai pas "foreclosure".... Vouais j'ai pris mon dico finalement), selon le journal. Elle doit payer 850$ de taxes et frais de nettoyage de la cour / jardin / etc.

Le Saginaw News a dit qu'il n'avait pas pu joindre le vendeur, LLC, pour avoir des précisions.

Bon, c'ets sans doute mal traduit, c'est très mal écrit au niveau du français, mais ça m'a fait bosser

Chips

•03/10/2008 17:14:48

darksharl

Je vais l'essayer et la vendre (pas sûr là... Mais si c'était "je vais essayer de la vendre", ce serait "I'm going to try to sell it" non?), a-t-elle dit au journal. Je n'ai aucune intention d'aller à Saginaw.

Non, non, c'est bien l'expression correcte pour "essayer de la vendre", à ma connaissance

Et c'est pas si mal traduit, au contraire !

Par contre, la crise de l'immobilier chez nous se traduit différemment :
- en mai 2005, on emménage dans un condo de 130 m2, 4 chambres, 3 SdB, grande cuisine/salle à manger, petit salon, jardinet (25 m2), patio et garage, pour 1500 $/mois (la moyenne pour ce type de maison se situe aux alentours de 1700$/mois, on a donc fait une bonne affaire).
- en juin 2008, un condo identique en tous points au nôtre, dans le même lotissement, se libère.
Les proprios le louent... 2600 $/mois !