Habituellement, les interfaces audio fonctionnent avec des drivers.
Les drivers sont dits ici "ASIO" car c'est un standard qui a été créé par Steinberg (Cubase) pour que les interfaces audio "parlent" avec Cubase de manière efficace. S'il en existe un pour ton Zoom, installe le.
Ensuite, dans Cubase, tu vas dans "Configuration des périphériques>Audiobay" et tu choisis le-dit driver.
Puisque tu vas utiliser ce driver, normalement c'est le Zoom qui va être considéré comme carte-son. Donc non-seulement comme entrée audio pour t'enregistrer, mais aussi comme sortie audio. Donc si le Zoom a une sortie audio stéréo, c'est là dessus que le son devrait sortir.
Et si c'est toujours pas ça, tu peux toujours aller faire un tour sur le forum des utilisateurs sur
Audiofanzine .
J'arrive encore après la cavalcade, mais si ça peux t'aider...